Définition

1. Nom (masculin) :
   • Zone, secteur, région : Désigne une portion de territoire, délimitée de manière plus ou moins précise, ayant souvent des caractéristiques ou une fonction spécifique (administrative, économique, géographique).
   • Domaine, sphère : Peut désigner un champ d'activité, d'influence ou de compétence particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette zone est très calme.) (Les négociations dans le secteur privé.) (Il est interdit d'entrer dans la zone dangereuse.) (La sphère d'influence de la puissance.)

Utilisation avancée

• "Khu vực hóa" : régionalisation (tendance à organiser quelque chose à l'échelle régionale). Xu hướng khu vực hóa trong thương mại. (La tendance à la régionalisation dans le commerce.)

• "Khu vực học" : études régionales (domaine académique). Ông ấy là chuyên gia về khu vực học Đông Nam Á. (Il est expert en études régionales de l'Asie du Sud-Est.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng (nom) : région, contrée. (Souvent plus naturel et moins administratif que "khu vực"). Vùng núi. (La région montagneuse.)

• Vùng miền (nom) : régions, zones (souligne la diversité régionale). Ẩm thực các vùng miền. (La cuisine des différentes régions.)

• Địa bàn (nom) : périmètre, terrain (souvent pour une activité ou une juridiction). Địa bàn hoạt động của công ty. (Le périmètre d'activité de l'entreprise.)

Synonymes

• Zone : Espace géographique déterminé.
• Secteur : Partie d'un ensemble divisé selon une spécialisation.
• Région : Étendue de territoire.
• Domaine : Champ d'action, de compétence.

Expressions idiomatiques

• Khu vực cấm : zone interdite. Đây là khu vực cấm đỗ xe. (C'est une zone de stationnement interdite.)

• Khu vực phòng thủ : zone de défense. Quân đội bảo vệ khu vực phòng thủ. (L'armée protège la zone de défense.)

1. domaine; secteur; zone; sphère; (biol., anat.) aire
2. régional